Sahih al-Bukhari, hadith 2896
Berättad av Sa'd bin Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd bin Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ".
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Muhammad ibn Talha berättade för oss, från Talha, från Mus'ab ibn Sa'd, som sade: Sa'd – må Allah vara nöjd med honom – ansåg att han hade en fördel framför dem som var under honom i rang. Då sade Profeten ﷺ:
"Ni ges inte seger och försörjning annat än genom era svaga."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gemenskapen får stöd och försörjning bland annat genom bönerna från dess svagare medlemmar.
Mus'ab ibn Sa'd berättar att Sa'd ibn Abi Waqqas ansåg sig stå högre än dem med lägre ställning. Profeten ﷺ påminde honom om att gemenskapen får stöd och försörjning genom sina svagare medlemmar.
Får hjälp att nå seger och välsignas med sin försörjning.
Människor med lägre ställning, mindre resurser eller svagare kroppskrafter, vars böner och uppriktiga tillbedjan har värde.
Klassiska lärda förklarar att de svagare inte får ses som obetydliga: deras uppriktiga åkallan och tillbedjan kan bli en källa till välsignelse för gemenskapen. Uttalandet lär ut ödmjukhet och uppskattning av människor oavsett ställning eller rikedom. Det gör inte ansträngningar överflödiga, utan visar att välgången ytterst kommer från Allah.
- Visa respekt för människor med låg ställning eller begränsade resurser och ta deras bidrag på allvar.
- Be uppriktigt för gemenskapen och lita på att hjälp och försörjning ytterst kommer från Allah.
- När du lyckas, tillskriv inte framgången enbart din egen ställning eller dina egna ansträngningar.
Denna återberättelse frågar vilka de bästa människorna är och knyter deras värde till tro och handlingar, inte enbart till ställning eller yttre anseende.
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel understryker att närvaron och insatserna från människor med lägre ställning är till nytta för gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.