Sahih al-Bukhari, hadith 2909
Berättad av Abu Umama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Umama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ.
Ahmad ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, al-Awza'i har meddelat oss och sagt: Jag hörde Sulayman ibn Habib säga: Jag hörde Abu Umama säga: 'Sannerligen erövrade ett folk många länder, vars svärd inte var prydda med guld eller silver. Deras utsmykning bestod endast av läder, bly och järn.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Enkel utrustning hindrade inte tidigare muslimer från att vinna stora segrar.
Att inta områden eller ställa dem under sin myndighet.
Materialen som användes för att färdigställa eller smycka svärden.
En sorts läder som användes vid svärdens finish.
Lärda kan dra slutsatsen av uttalandet att lyxig utrustning inte är ett villkor för framgång och att enkelhet i sig inte är en brist. Uttalandet lovprisar inte varje strid eller erövring; handlingars religiösa värde beror också på rätt avsikt och på att islams riktlinjer följs. Traditionen fastställer inget särskilt påbud eller förbud om svärdsutsmyckning.
- Välj sådant som är användbart och passande när du handlar, i stället för att söka yttre prakt.
- Bedöm inte någons ansträngningar utifrån dyra kläder, utrustning eller andra statussymboler.
- Granska din avsikt i viktiga handlingar och följ islams riktlinjer.
Denna sahih-tradition nämner att jihad och avsikt består även efter erövringen och betonar därmed avsiktens betydelse vid sidan av yttre medel.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Det välkända uttalandet om avsikt ger en ram för att förstå att handlingars värde inte enbart avgörs av ägodelar eller yttre prakt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.