Sahih al-Bukhari, hadith 2910
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ " اللَّهُ ". ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali och Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har berättat för mig att Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade att han deltog i ett fälttåg tillsammans med Allahs sändebud ﷺ mot Najd. När Allahs sändebud ﷺ vände tillbaka, vände han också tillbaka med honom. Mittagsvilan överraskade dem i en dal rik på törnträd. Allahs sändebud ﷺ steg av och folk spridde ut sig för att söka skugga under träden. Allahs sändebud ﷺ lade sig under ett samur-träd och hängde sitt svärd i det, och vi sov en stund. Plötsligt ropade Allahs sändebud ﷺ på oss, och vi såg att en beduin fanns hos honom. Profeten ﷺ sade: ”Denne man drog mitt svärd medan jag sov, och när jag vaknade hade han det draget i sin hand och sade: ’Vem kan rädda dig från mig?’ Jag svarade: ’Allah’, tre gånger.” Sedan straffade han honom inte, och mannen satte sig ner.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förlitade sig på Allah och valde barmhärtighet framför hämnd.
En region på Arabiska halvön dit fälttåget gick.
Ett träd med kraftiga grenar där profeten ﷺ hängde sitt svärd.
Ett svärd som hade dragits ur sin skida.
Lärda framhåller att svaret ”Allah” visar profeten ﷺ:s djupa förtröstan på sin Herre. Hans val att inte straffa mannen visar förlåtelse och självbehärskning när någon utsätter honom personligen för fara. Traditionen prisar mod, men ger ingen grund för att själv ta till våld eller kringgå rättmätiga förfaranden.
- Stärk din förtröstan på Allah och förbli lugn när du utsätts för press.
- Välj självbehärskning och förlåtelse vid en personlig förolämpning eller ett hot, så länge andra inte utsätts för fara.
- Visa mod utan hämndlystnad och låt behöriga instanser hantera saken på rätt sätt.
Denna tradition berättar hur profeten ﷺ mötte ett hot med beslutsamhet och anknyter därmed till förtröstan och mod i denna berättelse.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Traditionen skildrar profeten ﷺ:s mod och kompletterar bilden av hans karaktär under svåra omständigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.