Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2911

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har berättat för oss, från sin far, från Sahl – må Allah vara nöjd med honom – att han blev tillfrågad om profetens ﷺ sår under slaget vid Uhud. Han sade: ”Profetens ﷺ ansikte sårades, hans framtand bröts och hjälmen på hans huvud krossades. Fatima – fred vare med henne – tvättade bort blodet medan Ali höll vattnet. När hon såg att blödningen bara ökade, tog hon en matta och brände den tills den blev till aska, som hon sedan lade på såret, varvid blödningen stannade.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Fatima tog hand om Profeten ﷺ:s sår och hjälpte till att stoppa blödningen.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum under slaget vid Uhud. Hadithen beskriver hur Profeten ﷺ skadades och hur Fatima och Ali tog hand om honom.

Förklaring av svåra ord
rabaʿiyya

En tand mellan framtänderna och hörntänderna; här avses en av Profeten ﷺ:s tänder.

hjälm

Huvudskydd som bars under strid.

aska

Det fina restmaterial som blir kvar när något har brunnit.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att behandla sår och använda tillåtna medel för att stoppa blödningar. Den visar också Fatimas och Alis förtjänstfulla omsorg om Profeten ﷺ. Händelsen lär oss dessutom att kroppslig behandling och tillit till Allah går hand i hand. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i allmänhet att medicinsk behandling är tillåten.

Lärdomar för idag
  1. Ta hand om skador noggrant och sök lämplig hjälp när någon skadas.
  2. Samarbeta i omsorgen: Fatima skötte såret medan Ali hjälpte henne.
  3. Visa mod och medkänsla genom att hjälpa människor i nöd på ett konkret sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.