Sahih al-Bukhari, hadith 2913
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri: Sinan ibn Abi Sinan och Abu Salama berättade för oss att Jabir informerande honom. Musa ibn Isma'il berättade för oss, Ibrahim ibn Sa'd berättade för oss, Ibn Shihab informerade oss, från Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali, att Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för honom att han deltog i en expedition tillsammans med Profeten ﷺ. Mitt på dagen kom de till en dal rik på törnträd, och folk spred ut sig bland träden för att söka skugga. Profeten ﷺ stannade under ett träd, hängde sitt svärd där och somnade sedan. När han vaknade fanns en man bredvid honom utan att han hade märkt hans närvaro. Profeten ﷺ sade: ”Denne man drog mitt svärd.” Mannen frågade: ”Vem kan skydda dig mot mig?” Jag svarade: ”Allah.” Då stack han tillbaka svärdet i skidan, och se, han sitter fortfarande här. Därefter straffade Profeten ﷺ honom inte.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förlitade sig på Allah och förlät mannen som hotade honom.
Ett fälttåg som profeten ﷺ deltog i.
Att förlita sig på Allah samtidigt som man möter situationen.
Att dra svärdet ur skidan och hålla det redo.
Lärda drar här slutsatsen att uppriktig tillit till Allah går hand i hand med mod och ståndaktighet. Händelsen visar också profeten ﷺ s förlåtande sinnelag: trots att mannen hotade honom straffade han honom inte. Detta är inte en allmän uppmaning att ignorera faror; rättvisa och säkerhet är fortfarande viktiga.
- Förlita dig på Allah när du är rädd och agera utan panik.
- Välj självbehärskning och förlåtelse vid konflikter när det är rättvist och säkert.
- Vidta rimliga försiktighetsåtgärder, men låt inte rädslan styra dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.