Sahih al-Bukhari, hadith 2914
Berättad av Abu Qatadah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Qatadah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ". وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Abu an-Nadr, frigiven slav till Umar ibn Ubaydullah, från Nafi’, frigiven slav till Abu Qatada al-Ansari, från Abu Qatada – må Allah vara nöjd med honom – att han var i sällskap med Allahs sändebud ﷺ. När de hade färdats en bit på vägen mot Mecka stannade han kvar tillsammans med några följeslagare som var i ihram-tillstånd, medan han själv inte var i ihram. Han fick syn på en vildåsna och satte sig till häst. Han bad sina följeslagare att räcka honom hans piska, men de vägrade. Därefter bad dem om sitt spjut, men även det vägrade de. Då tog han det själv, red ikapp åsnan och dödade den. Några av Profetens ﷺ följeslagare åt av köttet, medan andra avstod. När de hann ikapp Allahs sändebud ﷺ frågade de honom om detta, och han sade: ”Det var en måltid som Allah gav er att äta.” Och från Zayd ibn Aslam, från Ata’ ibn Yasar, från Abu Qatada, återges en liknande berättelse om den vilda åsnan som Abu an-Nadrs hadith, där det sägs: ”Har ni något kvar av dess kött?”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En jägare som inte är i ihram får fånga vilt åt pilgrimer som är i ihram.
Det heliga tillstånd då en person följer särskilda regler under hajj eller umra.
Ett vilt djur som här avses som tillåtet jaktbyte, inte en tam åsna.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som inte är i ihram får fånga vilt och att pilgrimer i ihram får äta det, så länge de inte själva har jagat upp djuret, hjälpt till vid jakten eller dödat det. Rättsskolorna diskuterar de exakta gränserna för att hjälpa till vid jakt och för att äta köttet; hadithen klargör att enbart det faktum att någon är i ihram inte automatiskt förbjuder personen att äta det.
- När du kontrollerar mat under ihram bör du inte bara se vad som har ätits, utan också vem som jagade upp och dödade djuret.
- Be om en förklaring innan du agerar om du är osäker på en religiös regel.
- Respektera ihrams begränsningar och hjälp inte andra med handlingar som är förbjudna för dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.