Sahih al-Bukhari, hadith 2915
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ }. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ.
Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för mig, Abd al-Wahhab har berättat för oss, Khalid har berättat för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ befann sig i en kupolformad tältkåpa och bad: ”O Allah! Jag åkallar Dig vid Ditt förbund och Ditt löfte. O Allah! Om Du så vill kommer Du aldrig att tillbes efter denna dag.” Då tog Abu Bakr hans hand och sade: ”Det räcker, o Guds sändebud! Du har verkligen vädjat enträget till din Herre.” Han bar då sitt brynja. Sedan gick han ut och reciterade: ”Denna skara skall snart slås på flykten och vända ryggen. Nej, Stunden är deras utsatta tid, och Stunden är ännu värre och bittrare.” (54:45–46) Wuhayb sade: Khalid berättade för oss att detta inträffade under slaget vid Badr.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad till Allah om hjälp vid Badr och litade på Hans löfte.
Detta hände på dagen för slaget vid Badr. Profeten ﷺ bad i ett tält om Allahs hjälp och talade om följderna om de troende skulle besegras. Abu Bakr uppmuntrade honom; därefter gick profeten ﷺ ut klädd i sin rustning och reciterade Koranen 54:45–46.
Allahs löfte som profeten ﷺ åberopade i sin bön.
Bad Allah om hjälp med stort allvar och uthållighet.
Domedagen, då människorna får stå till svars för sina handlingar.
Lärda framhåller att profeten ﷺ ödmjukt och uthålligt bad Allah om hjälp, samtidigt som han vidtog praktiska förberedelser genom att ta på sig sin rustning. Hans ord visar hur avgörande slaget vid Badr var för att gudsdyrkan skulle kunna bestå bland de troende. Abu Bakrs stöd visar hur omsorg om en följeslagare kan förenas med tillit till Allah; de citerade verserna stärker vissheten om att Allahs löfte går i uppfyllelse.
- Be Allah uppriktigt och uthålligt om hjälp när du ställs inför en svår prövning.
- Lita på Allah och vidta samtidigt de omsorgsfulla praktiska åtgärder som står till buds.
- Stöd den som är under press med uppmuntran och lugn.
Denna sahih-återberättelse i samma kapitel skildrar också händelser kring slaget vid Badr och ger ytterligare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2914 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står direkt intill den här i kapitlet om jihad och belyser en närliggande aspekt av striden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.