Sahih al-Bukhari, hadith 2933
Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
Ahmad ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Ismail ibn Abi Khalid har meddelat oss att han hörde Abdullah ibn Abi Aufa – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Guds sändebud ﷺ åkallade förbannelse över avgudadyrkarna under slaget vid Al-Ahzab och sade: 'O Allah, Du som uppenbarat Skriften, Du som är snabb på att utkräva räkenskap! O Allah, besegra de allierade styrkorna! O Allah, besegra dem och skaka om dem!'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Allah att besegra och fördriva de allierade.
Berättelsen placerar åkallan på dagen för Al-Ahzab, då de allierade ryckte fram mot muslimerna.
De allierade: grupperna som förenade sig mot muslimerna.
En hänvisning till Allah, som sände ned uppenbarelsen till Sina sändebud.
Allah håller Sina skapelser till räkenskap utan att något undgår Hans kunskap eller dom.
Lärda drar slutsatsen att man får be Allah om hjälp och beskydd i tider av allvarligt hot. Åkallan erkänner Allah som uppenbarelsens Herre och som Den som dömer rättvist och utan dröjsmål. Orden riktar sig mot de fientliga allierade i den konkreta krigssituationen; de är ingen allmän uppmaning att förbanna människor eller använda våld.
- Vänd dig till Allah med uppriktig åkallan i tider av rädsla och be Honom om beskydd.
- Be Allah om rättvis hjälp mot förtryck, utan att förvandla åkallan till allmänt hat mot människor.
- Förtrösta på Allah och ta samtidigt ansvar för att handla klokt och fredligt.
Berättelsen beskriver hur profeten ﷺ bad till Allah under en konfrontation och kompletterar därmed temat om tillit till Allah.
Sahih al-Bukhari · #2931 (Sahih)Den står nära denna berättelse i kapitlet om strider och hjälper till att förstå händelsernas bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.