Sahih al-Bukhari, hadith 2934
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
Abdullah har berättat: Profeten ﷺ bad en gång i bön i Ka'bas skugga. Då sände Abu Jahl och några män från Quraysh iväg någon för att hämta inälvorna från en honkamels som hade slaktats någonstans i Mecka, och när han kom med dem kastade de dem över Profeten ﷺ. Sedan kom Fatima och tog bort dem från honom, varvid han sade:
"O Allah, låt Din dom drabba Quraysh! O Allah, låt Din dom drabba Quraysh! O Allah, låt Din dom drabba Quraysh!" Han nämnde särskilt Abu Jahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Shayba ibn Rabi'a, Al-Walid ibn Utba, Ubayy ibn Khalaf och Uqba ibn Abi Mu'ayt. Berättaren Abdullah tillade: "Jag såg dem alla dödade och kastade i brunnen vid Badr." Abu Ishaq sade: "Jag glömde den sjunde." Yusuf ibn Ishaq berättade från Abu Ishaq att det var Umayya ibn Khalaf. Shu'ba sade: "Umayya eller Ubayy." Men det korrekta är Umayya.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uthärdade hån och bad om rättvisa.
Hadithen beskriver en händelse i Mecka: medan profeten ﷺ bad vid Kaba lade några qurayshiter inälvor från en slaktad kamel på hans rygg. Fatima tog bort dem; därefter bad profeten ﷺ att Gud skulle döma de angripare som nämns vid namn.
Ställningen under bönen där pannan berör marken.
Organen inuti kroppen på det slaktade djuret.
En brunn vid Badr där kropparna efter dödade qurayshitiska ledare kastades efter slaget.
Klassiska uttolkare framhåller att profeten ﷺ inte bemötte orättvisan med egenmäktig hämnd, utan överlämnade saken till Allah. Som Ibn Mas'ud berättar blev hans bön mot angriparna besvarad i just denna situation; de dog vid Badr. Lärda drar också slutsatsen att det är en lovvärd handling att skydda och hjälpa någon som förnedras. Fatima agerade genast för att avlasta sin far.
- Svara inte på förnedring med egenmäktig hämnd; be Allah om rättvisa och sök en lämplig, fredlig lösning.
- Ingrip när någon misshandlas eller förnedras och hjälp personen på ett tryggt och respektfullt sätt.
- Stå fast i tillbedjan även när andra trakasserar dig.
Denna återberättelse från samma kapitel belyser också fientlighet mot profeten ﷺ och ger därmed sammanhang till förföljelsen i Mecka.
Sahih al-Bukhari · #2933 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel handlar om bemötandet av motståndare och anknyter till temat att stå fast under förföljelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.