Sahih al-Bukhari, hadith 2935
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Ayyub, från Ibn Abi Mulayka, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att judarna kom in till Profeten ﷺ och sade:
"Döden över dig." Då förbannade jag dem. Han sade: "Vad är det med dig?" Jag sade: "Hörde du inte vad de sade?" Han sade: "Hörde du inte vad jag svarade? 'Och över er.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ besvarade en fientlig hälsning lugnt med en passande motfras.
En ordlekande hälsning som här betyder: ”Må döden drabba er.”
”Och er också”; ett kort svar som riktar den fientliga önskan tillbaka till dem som uttalade den.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en muslim inte bör bemöta förolämpningar med överdriven vrede eller orättvisa förbannelser. Profeten ﷺ valde ett kort och behärskat svar som inte lämnade förolämpningen obesvarad, men utan att själv gå över gränsen. Återberättelsen lär också att man först bör lyssna på det svar som redan har getts innan man reagerar.
- Bemöt förolämpningar lugnt och håll dig inom rättvisans gränser.
- Lyssna noga på vad som sagts och besvarats innan du blir arg.
- Använd korta, behärskade ord i ett spänt samtal i stället för att skälla ut någon.
Även denna Sahih-återberättelse handlar om en konfrontation och hjälper oss att förstå Profeten ﷺ:s behärskade hållning under svåra omständigheter.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)Återberättelsen belyser Profeten ﷺ:s varsamma bemötande av människor och knyter an till temat tålamod och gott uppförande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.