Sahih al-Bukhari, hadith 2938
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Ali ibn al-Ja'd har berättat för oss, Shu'ba har meddelat oss från Qatada som sade: Jag hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – säga: När profeten ﷺ avsåg att skriva till romarna, sades det till honom att de inte läser något brev om det inte är förseglat. Då lät han tillverka en ring av silver, och det är som om jag fortfarande ser dess vita glans i hans hand, och han graverade in på den: Muhammad, Allahs sändebud.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ anpassade sitt brev till romarna efter deras sedvänjor.
Bysantinerna, folket och riket som brevet skulle skickas till.
Försluten med ett sigill så att det framgår att brevet är officiellt.
Att skära in bokstäver eller ord i en hård yta.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att ett sigill är användbart för officiell korrespondens och att hänsyn till mottagarens sedvänjor är ett klokt sätt att kommunicera. Ringen var av silver och bar orden ’Muhammad, Allahs sändebud’; andra återberättelser klargör hur orden var placerade. De rättsliga skolorna diskuterar mäns bärande av silverringar inom reglerna för smycken, men denna återberättelse gör inte i sig bärandet obligatoriskt.
- Anpassa budskapets form efter mottagaren utan att ändra dess innehåll.
- Använd igenkännbara medel i officiell kommunikation som tydligt visar dess äkthet och auktoritet.
- Förmedla viktiga budskap omsorgsfullt och respektfullt, med hänsyn till mottagarens sedvänjor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.