Sahih al-Bukhari, hadith 2939
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, och Uqayl sade: Ibn Shihab berättade för mig att Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba meddelade honom att Abdullah ibn Abbas hade informerat honom om att Allahs sändebud ﷺ sände sitt brev till Kisra och beordrade budbäraren att överlämna det till ståthållaren i Bahrain, som i sin tur skulle överlämna det till Kisra. När Kisra läste brevet rev han sönder det. Jag tror att Said ibn al-Musayyib sade: Då bad profeten ﷺ mot dem att de skulle slitas sönder fullständigt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kisra rev sönder Profeten ﷺs brev och fick en bön om att hans rike skulle drabbas av undergång.
Titeln på den persiske härskaren; här avses härskaren som tog emot brevet.
Styresmannen som Profeten ﷺ lät leverera brevet till, så att han kunde överlämna det till Kisra.
En bön om att Kisra och hans rike skulle splittras och drabbas hårt.
Lärda drar slutsatsen av återberättelsen att Profeten ﷺ skriftligen bjöd in ledare till islam och använde diplomatiska mellanhänder. Att Kisra rev sönder brevet visar hans avvisande, medan uttalandet om hans rikes undergång beskrivs som en profetisk bön som gick i uppfyllelse. Återberättelsen ger inte i sig grund för att enskilda personer på eget initiativ ska straffa någon.
- Förmedla viktiga budskap omsorgsfullt och välj en lämplig mellanhand.
- Bjud in och rådgör respektfullt och målinriktat, även när du kommunicerar med mäktiga ledare.
- Låt inte förolämpningar eller avvisanden leda till egenmäktig vedergällning; håll dig inom rättvisans gränser.
Denna återberättelse beskriver varför Profeten ﷺ lät göra ett sigill till sitt brev till romarna.
Sahih al-Bukhari · #2940 (Sahih)Där skriver Profeten ﷺ till Caesar och bjuder in honom till islam.
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)Denna närstående återberättelse ger mer information om budskapet och hur brevet togs emot.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.