Sahih al-Bukhari, hadith 2942
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Hans far, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ". فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ".
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berättade för oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim berättade för oss, från sin far, från Sahl ibn Sa'd – må Allah vara nöjd med honom – att han hörde Profeten ﷺ säga på dagen av Khaybar:
"Jag skall sannerligen ge fanan till en man genom vars händer Allah kommer att skänka seger." Då reste sig följeslagarna i hopp om att få veta vem som skulle få den, och var och en av dem hoppades bli utvald. Men Profeten ﷺ frågade: "Var är Ali?" Man svarade att han led av ögonsmärta. Profeten beordrade då att han skulle hämtas, och när Ali kom spottade Profeten ﷺ i hans ögon. Han blev omedelbart botad som om han aldrig haft något fel på dem. Ali sade: "Vi ska strida mot dem tills de blir lika oss." Profeten ﷺ svarade: "Gå fram med lugn och sans tills du når deras gårdar. Kalla dem sedan till islam och upplys dem om vad som åligger dem. Vid Allah! Att Allah vägleder en enda människa genom dig är bättre för dig än röda kameler."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde Ali att först bjuda in människor till islam och betonade värdet av att vägleda en enda människa.
Profeten ﷺ uttalade detta under fälttåget mot Khaybar. Han meddelade att Ali skulle bära fanan och instruerade honom om inbjudan till islam.
En flagga som bärs som kännetecken för trupperna.
En värdefull ägodel och en bild för stor världslig rikedom.
De religiösa plikter som en person behöver lära sig efter att ha antagit islam.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att da‘wa bör föregå strid när man möter människor som ännu inte har fått budskapet: först bjuds de in till islam och informeras om plikterna. Uppmaningen att handla tålmodigt och omsorgsfullt understryker att målet är vägledning, inte tvång. Belöningen för att vägleda en enda person visar det stora värdet av uppriktig da‘wa. De sunnitiska rättsskolorna behandlar reglerna för strid och inbjudan i sina rättsliga kapitel. Denna tradition är ingen legitimering av individuellt våld, utan beskriver en instruktion som profeten ﷺ gav en befälhavare under ett specifikt fälttåg.
- Dela religiös kunskap med vishet och förklara vad någon behöver för att handla ansvarsfullt.
- Arbeta för andras välbefinnande och vägledning; underskatta inte värdet av ett enda uppriktigt samtal.
- Var tålmodig och behärskad när du utför en viktig uppgift.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.