Sahih al-Bukhari, hadith 2943
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Muawiya ibn Amr har berättat för oss, Abu Ishaq har berättat för oss, från Humaid som sade: Jag hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – säga: När Allahs sändebud ﷺ företog ett fälttåg mot ett folk, anföll han dem aldrig förrän det hade blivit morgon. Om han hörde böneutropet avstod han från attacken, men om han inte hörde något böneutrop anföll han dem efter gryningen. Vi anlände till Khaibar nattetid.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ väntade till morgonen och lyssnade efter adhan.
Uppropet som inbjuder muslimer till bön.
En plats i Hijaz dit muslimerna begav sig på profeten ﷺ:s tid.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ undvek nattliga överraskningsangrepp och väntade till morgonen. Att höra adhan sågs som ett tecken på att invånarna öppet upprätthöll islams bönepraxis, och därför sköt han upp angreppet. Återberättelsen betonar vikten av att noggrant bedöma situationen; den är inte ett fristående mandat för våld. Klassiska rättslärda behandlar detta inom ramen för reglerna om väpnade konflikter och under ledning av en behörig ledare.
- Ta dig tid att noggrant bedöma situationen inför allvarliga beslut och handla inte förhastat.
- Respektera bön och religiösa sedvänjor även när det råder spänning eller konflikt.
- Överlåt regler om väpnade konflikter till behöriga myndigheter och tillämpa dem inte på egen hand.
Denna återberättelse från Anas om ankomsten till Khaybar nämner också att profeten ﷺ inte angrep ett folk som han mötte på natten innan morgonen grydde.
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)Även denna återberättelse från Anas beskriver hur man väntade till morgonen och uppmärksammade adhan under ett fälttåg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.