Sahih al-Bukhari, hadith 2945
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Anas (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Profeten ﷺ begav sig till Khaybar och anlände dit nattetid. När han kom till ett folk om natten brukade han inte anfalla dem förrän det blev morgon. När morgonen grydde kom judarna ut med sina hackor och spadar. När de såg honom ropade de:
"Muhammad, vid Allah! Muhammad och hans här!" Då sade Profeten ﷺ: "Allahu Akbar! Khaybar är förstört. Sannerligen, när vi slår läger på ett folks torg, blir det en olycklig morgon för dem som blivit varnade."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ väntade till morgonen och varnade Khaybar.
En oas och ett befäst område norr om Medina.
Jordbruksredskap och bärkorgar som människorna tog med sig när de gick ut den morgonen.
Människor som i förväg hade fått besked om den muslimska styrkans ankomst.
Klassiska uttolkare framhåller att Profeten ﷺ inte anföll när han anlände på natten, utan väntade tills det blev morgon. Det ger utrymme att skilja mellan dem som förbereder sig för strid och dem som inte gör det; återberättelsen ger ingen frihet att angripa civila eller andra som inte deltar i striderna. Orden om en dålig morgon är en varning i samband med fälttåget vid Khaybar, inte en allmän uppmaning till våld.
- Ta dig tid att bedöma situationen klart inför viktiga beslut och handla inte förhastat.
- Skilj mellan stridande och människor som inte deltar i striderna; behandla dem rättvist.
- Använd varningar för att tydliggöra faror, inte för att hylla våld utanför dess sammanhang.
Denna sahih-återberättelse har samma sammanhang som fälttåget och kompletterar skildringen av ankomsten.
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse beskriver Profeten ﷺ:s agerande under ett fälttåg och hjälper till att förstå den militära kontexten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.