Sahih al-Bukhari, hadith 2946
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, Sa'id ibn al-Musayyib har berättat för oss att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jag har befallts att strida mot människorna tills de säger: 'Det finns ingen gud utom Allah.' Den som säger 'Det finns ingen gud utom Allah', hans liv och egendom är skyddade från mig, utom enligt dess rätt, och hans räkenskap ankommer på Allah." Umar och Ibn Umar har också återberättat detta från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Trosbekännelsen skyddar liv och egendom, medan den slutliga räkenskapen tillhör Allah.
Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.
Detta skydd upphäver inte lagliga rättigheter eller rättmätig rättskipning. Det ger inte heller enskilda tillstånd att själva använda våld.
Allah känner till uppriktigheten i en människas tro och dömer slutligen över hennes inre tillstånd.
Klassiska lärda betonar att trosbekännelsen innebär skydd för liv och egendom i människors inbördes umgänge, medan den slutliga bedömningen av en människas inre tro tillkommer Allah. Orden ger inte fria händer till tvångskonvertering eller privat våld. Krigföring och rättskipning ska ske under behöriga myndigheters ansvar och enligt den islamiska lagens regler. De sunnitiska rättsskolorna erkänner också att liv och egendom är skyddade och att undantag endast får tillämpas med giltiga rättsliga grunder och genom behörig rättskipning.
- Skydda andras liv och egendom och överlämna tvister till behörig rättskipning.
- Bedöm inte en människas inre tro; den slutliga räkenskapen tillhör Allah.
- Läs texter om strid i sitt juridiska och historiska sammanhang och använd dem aldrig för att rättfärdiga privat våld.
Denna återberättelse nämner att Profeten ﷺ inte angrep ett folk om natten, utan väntade till morgonen och först undersökte om böneutropet hördes. Detta understryker noggrannhet och återhållsamhet.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar förbudet mot att döda en muslim och anknyter till betoningen på livets okränkbarhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.