Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2947

Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ka'b ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik har meddelat mig att Abdullah ibn Ka'b – må Allah vara nöjd med honom – som var en av Ka'bs söner och fungerade som hans ledsagare, sade: Jag hörde Ka'b ibn Malik berätta när han hade stannat kvar från Allahs sändebud ﷺ. Och Allahs sändebud ﷺ brukade aldrig avse ett fälttåg utan att använda tvetydighet så att man förstod att han skulle till en annan plats.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ dolde strategiskt fälttågens destination.

Förklaring av svåra ord
Ghazwa

Ett fälttåg som profeten ﷺ själv deltog i.

Tvetydigt uttalande

En formulering som inte direkt avslöjade den verkliga destinationen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en ledare vid en rättmätig militär operation får hålla destinationen hemlig för att skydda företagets säkerhet och syfte. I detta sammanhang är vilseledandet begränsat till fiendesidan och rättfärdigar inte svek mot överenskommelser eller kränkning av rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Dela känsliga planer endast med dem som behöver känna till dem, och skydda därmed deras säkerhet.
  2. Var diskret för ett rättmätigt syfte, men håll överenskommelser och behandla andra rättvist.
  3. Som ledare bör du överväga risker och följder innan du handlar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.