Sahih al-Bukhari, hadith 2948
Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.
Ahmad ibn Muhammad har berättat för mig, Abdullah har meddelat oss, Yunus har meddelat oss, från az-Zuhri som sade: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik har meddelat mig att han hörde Ka'b ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga:
"Närhelst Allahs sändebud ﷺ avsåg att genomföra ett fälttåg, brukade han dölja sitt verkliga mål genom att antyda något annat. Detta gällde ända fram till slaget vid Tabuk, då Allahs sändebud ﷺ gav sig ut i extrem hetta. Han stod inför en lång resa genom ödemarker och skulle möta en talrik fiende. Därför klargjorde han situationen för muslimerna så att de kunde rusta sig ordentligt mot sin fiende, och han informerade dem om det exakta mål han avsåg att bege sig till."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under fälttåget till Tabuk tillkännagav Profeten ﷺ målet så att man kunde förbereda sig väl.
Hadithen nämner fälttåget till Tabuk, som ägde rum i stark hetta efter en lång resa genom ödemark, med ett stort antal fiender framför sig.
Under tidigare fälttåg brukade Profeten ﷺ i allmänhet hålla det verkliga målet hemligt.
Målet för fälttåget som nämns i denna återberättelse.
Ett vidsträckt, torrt och svårframkomligt område.
Lärda drar slutsatsen att en ledare kan hemlighålla information om ett militärt mål när det behövs av strategiska skäl. Vid Tabuk tillkännagav Profeten ﷺ målet eftersom de svåra förhållandena och den långa resan krävde grundliga förberedelser. Återberättelsen betonar därmed att politiken bör anpassas efter situationen och samfundets välfärd.
- Meddela planer i god tid till dem som behöver förbereda sig.
- Anpassa mängden information du delar efter omständigheterna och det ansvar du har.
- När en uppgift är krävande, förbered inte bara dig mentalt utan ordna också tid, resurser och samarbete.
Denna återberättelse ur samma berättelse av Ka'b ibn Malik anknyter till fälttågets förhållanden och förberedelser.
Sahih al-Bukhari · #2949 (Sahih)Ka'b ibn Malik berättar vidare om fälttåget till Tabuk och inställningen hos dem som stannade hemma.
Sahih al-Bukhari · #2950 (Sahih)Även denna återberättelse förknippar Ka'b ibn Malik med händelserna kring Tabuk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.