Sahih al-Bukhari, hadith 2949
Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yunusberättade den för al‑Bukhariيُونُسَ
- 2Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
Och från Yunus, från az-Zuhri, som sade: Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik berättade för mig att Ka'b ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – brukade säga: Det var sällan som Allahs sändebud ﷺ gav sig ut på en resa någon annan dag än torsdag.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ brukade vanligtvis ge sig av på torsdagar när han reste.
Att påbörja en resa bort från sin hemort.
Inte ofta; formuleringen visar att torsdag var hans vanliga avresedag.
Lärda drar slutsatsen att avresa på torsdag var en profetisk vana och därför kan rekommenderas när omständigheterna tillåter det. Traditionen gör inte torsdag till en obligatorisk avresedag och förbjuder inte heller avresa andra dagar; praktiska omständigheter bör fortfarande vägas in.
- Den som planerar en resa kan välja torsdag som avresedag när det passar praktiskt.
- Behandla inte en rekommenderad profetisk vana som en skyldighet, och ta hänsyn till omständigheterna kring resan.
- Lär dig om profetens ﷺ resvanor och följ dem med uppriktig avsikt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.