Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2951

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad berättade för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ förrättade dhuhr-bönen med fyra rakat i Medina och asr-bönen med två rakat i Dhul-Hulaifa, och jag hörde dem alla ropa talbiya högt.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förkortade bönen under resan, och hans följeslagare reciterade talbiya tillsammans.

Förklaring av svåra ord
rakʿa

En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugande och nedfallande på knä.

Dhu al-Hulayfa

En plats nära Medina där resande mot Mecka inledde sin pilgrimsfärd.

talbiya

Pilgrimsfärdens åkallan, som börjar med: «Labbayka Allahumma labbayk».

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en resande förkortar de obligatoriska bönerna med fyra rakʿa till två, så som Profeten ﷺ gjorde med ʿasr-bönen. Återberättelsen visar också att talbiya uttalades hörbart och gemensamt under pilgrimsresan. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att böner förkortas under resor, men skiljer sig åt beträffande villkoren och resans exakta längd.

Lärdomar för idag
  1. Den som reser lär sig reglerna för att förkorta bönen och tillämpar dem omsorgsfullt.
  2. Den som påbörjar pilgrimsfärden kan uttala talbiya och hålla dess innebörd i åtanke.
  3. Följ Profeten ﷺ:s praxis och be en pålitlig lärd om råd när något är oklart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.