Sahih al-Bukhari, hadith 2952
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Yahya ibn Sa'id, från Amra bint Abd ar-Rahman, att hon hörde Aisha – må Allah vara nöjd med henne – säga: Vi reste ut tillsammans med Allahs sändebud ﷺ när fem nätter återstod av Dhu al-Qa'da, och vi hade inget annat syfte än att utföra hajj. När vi närmade oss Mecka befallde Allahs sändebud ﷺ att den som inte hade något offerdjur med sig skulle, efter att ha utfört tawaf runt Kaba och sa'i mellan Safa och Marwa, träda ur sitt ihram-tillstånd. Aisha berättade vidare: På slaktdagen kom man in till oss med nötkött, och jag frågade: 'Vad är detta?' Då svarades det: 'Allahs sändebud ﷺ har slaktat en ko på sina hustrars vägnar.' Yahya sade: Jag nämnde denna hadith för al-Qasim ibn Muhammad, varvid han utbrast: 'Vid Allah, hon har verkligen överfört hadithen till dig helt korrekt!'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som inte hade med sig ett offerdjur fick lämna ihram efter ritualerna.
Ett offerdjur som en pilgrim tar med sig eller offrar under pilgrimsfärden.
Det heliga tillstånd med särskilda regler som hör till pilgrimsfärden.
Dagen då pilgrimerna frambär sina offer under hajj.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att pilgrimer utan offerdjur kunde lämna ihram efter tawaf och sa'i, medan de som hade ett offerdjur med sig inte gjorde det. Traditionen berättar också att Profeten ﷺ offrade en ko på sina hustrurs vägnar. Rättslärda diskuterar dessa föreskrifter inom reglerna för hajjens olika former och skyldigheten att offra; den exakta tillämpningen beror på vilken pilgrimsform man valt och på omständigheterna.
- Ta reda på vilka regler som gäller för den pilgrimsform du ska utföra innan du ger dig av.
- Följ Profeten ﷺ:s vägledning vid ritualerna och rådfråga en sakkunnig om din situation skiljer sig från det vanliga.
- Planera det praktiska kring offret i förväg så att medresenärernas rättigheter och skyldigheter tas om hand på ett omsorgsfullt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.