Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2954

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Ibn Wahb sade: Amr berättade för mig, från Bukayr, från Sulayman ibn Yasar, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att han sade: ”Allahs sändebud ﷺ sände oss på en militär expedition och sade till oss: ’Om ni träffar si och si’ – han nämnde två män från Quraysh vid namn – ’så bränn dem med eld.’” Han sade vidare: ”När vi sedan skulle bege oss kom vi till honom för att ta farväl, varvid han sade: ’Jag hade befallt er att bränna si och si med eld, men ingen annan än Allah bestraffar med eld. Om ni därför får tag i dem, så döda dem istället.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Även i krig får människor inte straffas med eld.

Förklaring av svåra ord
militärexpedition

En grupp som Profeten ﷺ sände ut på ett militärt uppdrag.

Quraysh

Stammen i Mecka som de omtalade männen tillhörde.

straffa med eld

Att avsiktligt plåga eller döda någon med eld.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att människor inte får torteras eller dödas med eld. Profeten ﷺ återkallade sin tidigare instruktion och ersatte den med en annan befallning. Återberättelsen betonar också att en ledare måste rätta en felaktig befallning så snart han inser misstaget. Rättslärda diskuterar dessutom regler för strid och fångar utifrån flera texter; denna hadith ger inget frikort för godtyckligt våld.

Lärdomar för idag
  1. Använd inte eld för att straffa eller plåga någon; respektera gränserna som religiösa regler ställer upp.
  2. Rätta en skadlig befallning så snart det står klart att den är felaktig.
  3. Överlåt regler om strid och fångar åt behöriga myndigheter och tillämpa dem aldrig på eget initiativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.