Sahih al-Bukhari, hadith 296
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ.
Ibrahim ibn Musa berättade för oss och sade: Hisham ibn Yusuf meddelade oss att Ibn Jurayj informerade dem och sade: Hisham berättade för mig, från Urwa, att han blev tillfrågad: ”Kan en menstruerande kvinna tjäna mig, eller kan en kvinna som är i tillstånd av junub närma sig mig?” Urwa svarade: ”Allt detta är lätt för mig. Alla dessa kvinnor kan tjäna mig, och det finns inget fel i detta för någon.” Aisha berättade för mig att hon brukade kamma Allahs sändebuds ﷺ hår medan hon hade menstruation, samtidigt som Allahs sändebud ﷺ befann sig i i'tikaf i moskén. Han böjde då sitt huvud mot henne medan hon var i sitt rum, och hon kammade hans hår trots att hon hade menstruation.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Menstruation hindrar inte en kvinna från att vara nära andra eller ta hand om dem.
En person i ett tillstånd av stor rituell orenhet, som måste genomföra den stora tvagningen före bönen.
Att vistas i moskén med avsikten att ägna sig åt tillbedjan.
Den månatliga blödning som omfattas av särskilda regler för tillbedjan.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att menstruation inte innebär att kvinnans kropp är oren och inte förbjuder hennes normala kontakt med andra. Hon får räcka fram mat och dryck, hjälpa till och ta hand om sin familj. Återberättelsen visar också att den som befinner sig i i‘tikaf kan ha kontakt med sin familj utan att lämna moskén; i‘tikafs särskilda gränser gäller dock fortfarande.
- Behandla inte en menstruerande kvinna som om hon själv vore oren; låt henne vara delaktig i familjelivet som vanligt.
- En menstruerande kvinna kan hjälpa och ta hand om andra samtidigt som hon följer de särskilda reglerna för bön och tillbedjan.
- Be en betrodd lärd om ett förtydligande om du är osäker på rituella regler.
Även denna återberättelse berättar att ‘Ā’isha kammade Profeten ﷺ s hår medan hon menstruerade.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om närhet till en menstruerande kvinna och klargör att menstruation inte är ett skäl att undvika henne som person.
Sahih al-Bukhari · #297 (Sahih)Denna återberättelse ger ett närliggande exempel på hur Profeten ﷺ bemötte ‘Ā’isha under hennes menstruation.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.