Sahih al-Bukhari, hadith 2961
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Hafs ibn Umar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Humayd, som sade: Jag hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – säga: Under slaget vid skyttegraven sade ansarerna: 'Vi är de som svurit trohet till Muhammad för jihad så länge vi lever.' Då svarade Profeten ﷺ dem och bad: 'O Allah! Det finns inget liv utom det eviga livet. Så ära ansarerna och muhajirun med Din generositet.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ påminde Ansar och Muhajirun om det eviga livet i det hinsides.
Orden uttalades på Dikesdagen, då Ansar sjöng om sin trohet mot Profeten ﷺ och sina insatser i jihad.
Invånarna i Medina som tog emot och stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.
Det eviga livet efter döden, där människor ställs till svars och får Allahs belöning.
Klassiska lärda framhåller att uttalandet betonar det jordiska livets förgänglighet och uppmanar de troende att sträva efter Allahs belöning. Bönen om att hedra Ansar och Muhajirun visar uppskattning för deras trohet och uppoffringar. Orden lovordar deras beslutsamhet, men innebär inte att jihad står utanför den islamiska lagens villkor och regler.
- Rikta dina ansträngningar mot Allahs välbehag, inte enbart mot tillfällig uppskattning.
- Se och värdesätt dem som troget engagerar sig för sitt samhälle.
- Hämta styrka i insikten att livet i det hinsides är evigt när du möter motgångar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.