Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2962

Berättad av Mujashi ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Mujashi ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss att han hörde Muhammad ibn Fudayl berätta från Asim, från Abu Uthman, från Mujashi – må Allah vara nöjd med honom – som sade:

"Jag och min bror kom till Profeten ﷺ och jag sade: 'Ta vår trohetsed för utvandring.' Han svarade: 'Utvandringen har upphört för dess folk.' Jag frågade då: 'Vad vill du ta trohetsed av oss för?' Han svarade: 'För islam och jihad.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter att hijran hade upphört bestod troheten mot islam och jihad.

Förklaring av svåra ord
Hijra

Utvandring för trons skull; här avses den särskilda utvandringen till Medina.

Trohetsed

Ett högtidligt löfte om hängivenhet och lydnad inom tron.

Jihad

Att verka på Allahs väg enligt islams regler och under legitim auktoritet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att den särskilda hijran till Medina upphörde när Mecka erövrades. Det innebar inte att skyldigheten att lyda Allah eller verka för tron försvann. Den ed som Profeten ﷺ godtog här gällde islam och jihad. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar jihad som något som har villkor och kräver behörig auktoritet, inte som ett frikort för våld på eget initiativ.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte slutet på en särskild religiös skyldighet hindra dig från fortsatt trohet mot Allah.
  2. Ta reda på det rätta innehållet och villkoren för religiösa löften och skyldigheter.
  3. Verka för det goda på ett sätt som respekterar islams regler och behörig auktoritet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.