Sahih al-Bukhari, hadith 2963
Berättad av Mujashi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Mujashi
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss att han hörde Muhammad ibn Fudayl, från Asim, från Abu Uthman, från Mujashi – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Min bror och jag kom till Profeten ﷺ och jag sade: 'Ta vår trohetsed för utvandring.' Han svarade: 'Utvandringen har upphört för dess folk.' Jag frågade då: 'På vad ska du ta vår trohetsed?' Han svarade: 'På islam och jihad.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter hijrans slut fortsatte trohetseden för islam och jihad att gälla.
Muslimers utvandring till Medina på grund av sin tro; här avses den särskilda utvandringen under Profeten ﷺ:s tid.
Ett högtidligt löfte om lydnad och samhörighet med Profeten ﷺ.
I detta sammanhang ansträngningar på Allahs väg, däribland strid som förs enligt islamiska regler.
Klassiska lärda förklarar att den särskilda hijran till Medina upphörde när Mecka erövrades. Det innebär inte att alla former av utvandring för trons skull upphörde. Därefter kunde trohetseden avläggas för islam och jihad. Jihad är här underkastad islamiska föreskrifter och ger inget tillstånd till våld på eget initiativ.
- Visa din tro genom att hålla fast vid islams plikter.
- Låt en uppriktig avsikt och islamiska regler vägleda dina insatser för det goda.
- Tolka uttalanden om jihad i sitt sammanhang och använd dem aldrig för att rättfärdiga våld på eget initiativ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.