Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2964

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från Mansur, från Abu Wa'il, som sade: Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – sade:

"Idag kom en man till mig och frågade mig om något som jag inte visste hur jag skulle besvara. Han sade: 'Vad anser du om en rik och energisk man som drar ut på fälttåg tillsammans med våra befälhavare och sedan ålägger oss saker som vi inte kan räkna?' Jag svarade honom: 'Vid Allah, jag vet inte vad jag ska säga till dig, förutom att när vi var i sällskap med Profeten ﷺ brukade han inte ålägga oss en sak mer än en gång förrän vi hade utfört den. Sannerligen kommer var och en av er att förbli vid det goda så länge han fruktar Allah. Om någon känner tvivel inom sig angående något, bör han fråga en kunnig person som kan ge honom klarhet, men snart kommer ni inte att finna någon sådan. Vid Den som ingen gud finns utom Honom, jag ser inte annat av denna värld än att den liknar en damm vars klara vatten har druckits upp och där endast grumligt vatten återstår.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Lydnad kräver att man har förmåga att bära ansvaret och fruktar Gud; sök råd vid tveksamhet.

Förklaring av svåra ord
befälhavare

Ledare som förde befäl över militära expeditioner.

frukta Allah

Att medvetet lyda Allah och hålla sig borta från det Han har förbjudit.

grumligt vatten

En bild för de sämre resterna av det världsliga livet när dess bästa tid har passerat.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att ledarskap inte ger någon rätt att belasta människor utöver deras förmåga. Lydnad mot människor är inte skild från lydnad mot Allah; vid tveksamhet bör man söka tillförlitlig kunskap. Ibn Mas'uds ord betonar dessutom värdet av gudsfruktan och varnar för att sträva efter det världsliga livet som om det vore ett bestående mål.

Lärdomar för idag
  1. Ta inte på dig en skyldighet utan att först ta reda på om du verkligen kan fullgöra den.
  2. Sök råd hos någon med tillförlitlig kunskap när du är osäker i religiösa frågor, och var ärlig om du inte känner till svaret.
  3. Låt gudsfruktan och goda handlingar väga tyngre än rikedom, status och världslig bekvämlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.