Sahih al-Bukhari, hadith 2973
Berättad av Ya'la ibn Umayya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ " أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Ibn Jurayj har berättat för oss, från Ata, från Safwan ibn Yala, från hans far – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag deltog i fälttåget till Tabuk tillsammans med Allahs sändebud ﷺ och jag skänkte en ung kamel att rida på under jihad, och det är den gärning jag hyser störst hopp till i mitt inre. Sedan anställde jag en arbetare som hamnade i bråk med en annan man. En av dem bet den andre i handen, varvid denne drog bort sin hand ur munnen på honom och slet ut hans framtand. Mannen kom då till Profeten ﷺ för att söka upprättelse, men Profeten ﷺ ogillade hans anspråk och sade:
"Skulle han sträcka fram sin hand till dig så att du kan bita av den som en hingst biter av växter?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som drar loss sin hand när han blir biten behöver inte ersätta tanden som lossnar.
Fälttåget då Profeten ﷺ och hans följeslagare begav sig till Tabuk.
En av tänderna längst fram i munnen.
En begäran till en domare om att få sin rätt eller ersättning.
Lärda drar slutsatsen att den som försvarar sig mot ett obefogat bett inte är ansvarig för skador som uppstår när han lossar sig i den utsträckning som behövs. Uttalandet understryker att den som biter själv bär ansvaret för bettet. Rättslärda bedömer ansvar utifrån omständigheterna, till exempel vem som började och om reaktionen höll sig inom det nödvändiga. Denna återberättelse är ingen ursäkt för överdrivet våld.
- Försvara dig mot ett angrepp, men begränsa reaktionen till det som behövs för att stoppa faran.
- Vid en konflikt bör du lugnt dokumentera vem som inledde angreppet och hur skadan uppstod, så att en domare kan bedöma saken noggrant.
- Använd inte våld som hämnd: att skydda sig mot ett bett rättfärdigar inte överdriven vedergällning.
Denna återberättelse finns i samma bok och behandlar även regler kring väpnad konflikt. Tillsammans visar de att sådana situationer bedöms enligt konkreta rättsliga riktlinjer.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel ger ytterligare sammanhang om regler och händelser kring fälttågen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.