Sahih al-Bukhari, hadith 2994
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Jabir
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ibn Abi Adi har berättat för oss, från Shu'ba, från Husayn, från Salim, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"När vi steg upp brukade vi säga Takbir, och när vi steg ner brukade vi säga Subhan Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När man gick upp sade man takbir, och när man gick ner sade man tasbih.
Att säga ”Allahu akbar”: Allah är störst.
Att prisa Allah med ”Subhan Allah”: Allah är upphöjd över varje brist.
Klassiska lärda drar slutsatsen att resenärer minns Allah när de går uppför och nedför. Återberättelsen beskriver följeslagarnas praxis; den gör inte dessa specifika formuleringar obligatoriska. Kommentatorer påpekar att takbir passar vid uppgång och tasbih vid nedgång.
- Minns Allah medvetet när du går uppför eller nedför en höjd under en resa.
- Säg ”Allahu akbar” när du går uppför och ”Subhan Allah” när du går nedför, utan att betrakta detta som en obligatorisk formel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.