Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2995

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ‏.‏

Översättning

Abdullah har berättat för oss: Abd al-Aziz ibn Abi Salama berättade för mig, från Salih ibn Kaysan, från Salim ibn Abdullah, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: När Profeten ﷺ återvände från hajj eller umra – och jag tror inte att han nämnde något annat än även ghazwa (krigståg) – brukade han varje gång han besteg en höjd eller en öde plats ropa takbir tre gånger och därefter säga: ”Det finns ingen gud utom Allah, ensam utan delägare. Honom tillhör herraväldet och Honom tillhör allt pris, och Han är allsmäktig över allt. Vi vänder tillbaka ångerfulla, dyrkande, bedjande inför vår Herre och lovprisande. Allah uppfyllde Sitt löfte, gav seger åt Sin tjänare och besegrade allianserna helt på egen hand.” Salih sade: Jag frågade honom: ”Sade inte Abdullah ’insha’Allah’?” Han svarade: ”Nej.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

På återvägen mindes Profeten ﷺ Allah med takbir och lovprisning.

Förklaring av svåra ord
Takbir

Att uttala ”Allahu Akbar”, vilket betyder att Allah är den störste.

Thaniyya

Ett bergspass eller en passage mellan högt belägen terräng.

Ayibuna ta'ibuna

Vi återvänder till Allah ångerfulla och lydiga.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att resande kan minnas Allah och lovprisa Honom när de återvänder och når högre terräng. Orden förenar återkomsten med ånger, tillbedjan och tacksamhet, och tillskriver Allah segern. Återberättelsen beskriver en profetisk praxis; den gör inte denna särskilda formulering obligatorisk för varje resande.

Lärdomar för idag
  1. Lovprisa Allah när du kommer hem eller under resan, och erkänn att varje seger kommer från Honom.
  2. Använd återkomsten som ett tillfälle att förnya din ånger och åter rikta dig mot tillbedjan.
  3. Säg ”Allahu Akbar” när du når högre terräng, men framställ inte den beskrivna handlingen som obligatorisk för alla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.