Sahih al-Bukhari, hadith 2996
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ".
Matar ibn al-Fadl berättade för oss, Yazid ibn Harun berättade för oss, al-Awwam berättade för oss, Ibrahim Abu Isma'il as-Saksaki berättade för oss och sade: Jag hörde Abu Burda, som reste tillsammans med Yazid ibn Abi Kabsha. Yazid brukade fasta under resor, varpå Abu Burda sade till honom:
"Jag har hört Abu Musa många gånger säga att Allahs sändebud ﷺ sade: 'När en tjänare blir sjuk eller reser, skrivs det åt honom detsamma som han brukade göra när han var frisk och bosatt.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som missar goda gärningar på grund av sjukdom eller resa får samma belöning.
En människa som dyrkar Allah och strävar efter Hans välbehag.
Registrerad av Allah som belöning.
De vanliga omständigheter under vilka personen utförde sina regelbundna goda gärningar.
Lärda drar slutsatsen att den som på grund av sjukdom eller resa inte utför en god gärning som han eller hon brukar göra, behåller belöningen för den. Detta gäller uppriktiga, regelbundna vanor och är inte en ursäkt för att medvetet försumma goda gärningar. Återberättelsen säger inte generellt att fasta under resa är obligatorisk eller rekommenderad; resenären kan följa de fasteregler som gäller för den egna situationen.
- Gör goda gärningar till en regelbunden vana, så bevaras belöningen när sjukdom eller resa tillfälligt hindrar dig.
- Var varsam mot dig själv vid sjukdom eller på resa och följ de religiösa regler som gäller för omständigheterna.
- Uppskatta Allahs nåd och återuppta dina goda vanor när omständigheterna tillåter det.
Denna återberättelse från samma kapitel anknyter till att belöningen bevaras när omständigheter hindrar någon från att utföra sina vanliga goda gärningar.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Den hjälper till att sätta betoningen på uppriktiga handlingar och deras belöning i sammanhanget av resor och ansträngning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.