Sahih al-Bukhari, hadith 31
Berättad av Abu Bakrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, Ayyub och Yunus har berättat från al-Hasan, från al-Ahnaf ibn Qays, som sade: Jag gick iväg för att hjälpa denne man, men Abu Bakra mötte mig och frågade: 'Vart är du på väg?' Jag svarade: 'Jag ska hjälpa denne man.' Han sade: 'Vänd tillbaka, ty jag har hört Allahs sändebud ﷺ säga:
"När två muslimer möts med sina svärd, kommer både dödaren och den dödade att hamna i elden." Jag frågade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Detta gäller väl dödaren, men vad är det med den dödade?' Han svarade: "Han var också ivrig att döda sin motståndare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som strider med avsikt att döda bär ansvar, även om han själv blir dödad.
Al-Ahnaf ibn Qais var på väg för att hjälpa Ali ibn Abi Talib. Abu Bakra hejdade honom med en varning som han hade hört från Profeten ﷺ.
Inleda en väpnad strid där båda sidor kan döda den andra.
Ha en uppriktig avsikt att döda motståndaren, oavsett om målet uppnås eller inte.
Lärda förklarar att varningen gäller två stridande som kämpar orättfärdigt mot varandra och båda vill döda den andre. Den som dödas bär därför ansvar för sin avsikt, även om han själv inte har dödat någon. Återberättelsen varnar för att delta i våldsam strid och för att hetsa fram splittring mellan människor. Den ger inte rätt att förklara enskilda personer skyldiga utan kunskap och behörighet.
- Ge dig inte in i väpnade konflikter av partitillhörighet eller lojalitet; sök först tillförlitlig kunskap och fredliga sätt att förebygga skada.
- Ta dina avsikter på allvar: även en handling som misslyckas kan väga tungt moraliskt om målet var att döda någon.
- Skydda människoliv och hjälp till att dämpa konflikter i stället för att trappa upp dem.
Återberättelsen nämner de begränsade fall då en muslims blod enligt texten lagligen får utgjutas och understryker därmed våldets allvar.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Profeten ﷺ beskriver muslimen som den vars tunga och hand andra är trygga från; det stämmer överens med att undvika våldsam strid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.