Sahih al-Bukhari, hadith 3004
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Habib ibn Abi Thabit har berättat för oss och sade: Jag hörde Abu al-Abbas al-Sha'ir – som var tillförlitlig i sina återberättelser – säga: Jag hörde Abdullah ibn Amr – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: En man kom till Profeten ﷺ och bad om tillåtelse att delta i jihad. Då frågade han:
"Lever dina föräldrar?" Mannen svarade: "Ja." Då sade Profeten ﷺ: "Då ska du sträva i deras tjänst."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omsorgen om levande föräldrar kan gå före frivillig jihad.
I detta sammanhang avses deltagande i ett väpnat fälttåg under profeten ﷺ:s ledning.
Gör ditt bästa för dina föräldrar genom att ta hand om dem, hjälpa dem och behandla dem väl.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att föräldrarnas tillstånd och behov väger tungt när ett barn vill delta i jihad som inte är obligatorisk. Då kan omsorgen om föräldrarna gå före. Det innebär inte att lydnad mot föräldrar står över Allahs bud; obligatoriska plikter omfattas av andra regler. De islamiska rättsskolorna diskuterar villkoren för avfärd och föräldrarnas rättigheter utifrån denna åtskillnad.
- Fråga dina föräldrar vad de behöver och avsätt tid för att ta hand om dem.
- Samtala med dina föräldrar om viktiga religiösa eller personliga plikter när deras rättigheter påverkas.
- Sök sätt att tjäna Allah som också stärker familjebanden.
Denna återberättelse behandlar också goda gärningars rangordning och klargör hur omsorgen om föräldrar förhåller sig till andra former av dyrkan.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Denna återberättelse tar upp vilka människor och handlingar som är mest förträffliga, vilket anknyter till prioriteringar inom dyrkan och tjänande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.