Sahih al-Bukhari, hadith 3010
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Muhammad ibn Ziyad, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Allah förundras över ett folk som träder in i paradiset i kedjor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vissa når paradiset efter att ha tagits till fånga.
Ett uttryck för särskild uppskattning och förundran över ett oväntat utfall; Allah jämförs inte med mänskliga egenskaper.
Syftar här på fångenskap och på att vara fjättrad.
Klassiska lärda förklarar att de fångar som avses här först hamnade i muslimers händer och sedan, genom mötet med islam, vägleddes till tron. Uttrycket understryker Allahs makt att förvandla en svår prövning till en väg till vägledning och paradiset. Det är inte ett tillstånd att orättmätigt ta människor till fånga eller använda tvång för att tvinga fram tro.
- Behandla människor i fångenskap rättvist och värdigt; dessa ord ger ingen ursäkt för övergrepp.
- Hoppas fortsatt att andra ska få vägledning och be Allah leda dem till det goda.
- Låt inte motgångar få dig att förtvivla: Allah kan låta svåra omständigheter leda till ett gott resultat.
Denna berättelse står omedelbart före denna hadith i samma bok och behandlar också fångenskap och dess följder.
Sahih al-Bukhari · #3009 (Sahih)Denna berättelse ingår i samma sammanhang om strider och fångar och hjälper till att förstå kapitlets tematiska placering.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Denna sahih-berättelse nämner att engagemanget och avsikten bakom jihad fortfarande gäller och ger därmed ett bredare sammanhang för kapitlet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.