Sahih al-Bukhari, hadith 3011
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan ibn Uyayna berättade för oss, Salih ibn Hayy Abu Hasan berättade för oss och sade: Jag hörde ash-Sha'bi säga: Abu Burda berättade för mig att han hörde sin far berätta att Profeten ﷺ sade:
"Tre personer får sin lön dubbelt: En man som har en slavkvinna, undervisar henne väl och fostrar henne på bästa sätt, sedan frigör henne och gifter sig med henne – han får två löner. Och en troende bland Bokens folk som var troende och sedan tror på Profeten ﷺ – han får två löner. Och en slav som fullgör Allahs rättigheter och är uppriktig mot sin herre." Därefter sade ash-Sha'bi: "Jag gav dig denna hadith utan någon ersättning, trots att män förr reste till Medina för mindre än så."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
God fostran, trofasthet i tron och uppriktighet belönas dubbelt.
En kvinna som hölls som slav i den historiska kontexten; hadithen nämner att hon friges och därefter gifts bort.
En benämning på samfund som tidigare fått en uppenbarad skrift, såsom judar och kristna.
Religiösa plikter som Gud har föreskrivit, såsom tro och tillbedjan.
Klassiska lärda drar slutsatsen att den som utför uppriktiga trosgärningar efter varandra kan få dubbel belöning. Hänvisningen till god undervisning och gott uppförande betonar omsorgsfull fostran, medan frigivningen följd av äktenskap understryker förtjänsten i att befria någon. Den troende från Bokens folk prisas också för att han förenar tron på den tidigare sändebudet med tron på Profeten ﷺ. Den sista gruppen visar att en slav kan uppfylla Guds rättigheter och samtidigt handla pålitligt och uppriktigt gentemot sin herre.
- Ta dig tid att förmedla kunskap till andra med tålamod och gott uppförande.
- Fullgör dina religiösa plikter uppriktigt och behandla dem du ansvarar för på ett pålitligt sätt.
- Värdesätt varje steg på en uppriktig trons väg och be Gud om att godta och belöna dina handlingar.
Även denna tradition behandlar belöningen för den som handlar utifrån tro och pliktkänsla.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)Hadithen ger ytterligare ett exempel på hur en uppriktig handling leder till belöning hos Gud.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Traditionen betonar att tro och avsikt fortsätter att vara viktiga i religiös strävan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.