Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3016

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ ‏"‏ إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Allahs sändebud ﷺ sände ut oss i en militär expedition och sade:

"Om ni finner si och si, så bränn dem båda med eld." Men när vi skulle ge oss av sade Allahs sändebud ﷺ: "Jag befallde er att bränna si och si, men ingen annan än Allah straffar med eld. Om ni därför finner dem, så döda dem [utan att bränna dem]."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd att människor straffas med eld.

Förklaring av svåra ord
militär expedition

En grupp som en ledare skickar ut med ett uppdrag.

straff med eld

Att döda eller plåga någon genom att bränna personen; denna hadith förbjuder denna form av bestraffning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att människor inte får straffas med eld, eftersom denna form av bestraffning tillkommer Allah. Profeten ﷺ återkallade sin första order innan gruppen gav sig av och ersatte den med en order att döda männen utan att bränna dem. Återberättelsen lär också att en befälhavare kan ändra en tidigare instruktion och att de som utför order ska följa den senast givna, tydliga instruktionen.

Lärdomar för idag
  1. Använd inte grymma straffmetoder i konflikter och håll dig inom den islamiska etikens gränser.
  2. När instruktioner ändras, kontrollera vilken order som gavs sist och handla därefter.
  3. Låt barmhärtighet och rättvisa vägleda dina val, även när du står inför en motståndare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.