Sahih al-Bukhari, hadith 3018
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadberättade den för al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً. قَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ". فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا.
Mu'alla ibn Asad har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att en grupp på åtta män från stammen 'Ukl kom till Profeten ﷺ, men de fann klimatet i Medina olämpligt för dem. De sade:
"O Guds sändebud ﷺ, skaffa oss något mjölkdjur." Han svarade: "Jag har inget annat åt er än att ni ansluter er till kamelhjorden." Så de gav sig av och drack av kamelernas urin och mjölk tills de blev friska och feta. Därefter dödade de herden, drev bort kamelerna och föll i otro efter att ha varit muslimer. En ropare kom då till Profeten ﷺ med nyheten, varpå han sände ut förföljare. Innan dagen hade hunnit långt fördes de tillbaka. Han lät hugga av deras händer och fötter, beordrade sedan att spik skulle värmas upp, vilka användes för att bränna deras ögon, och därefter kastades de ut på den steniga marken (al-Harra). De bad om vatten men fick inget att dricka förrän de dog. Abu Qilaba sade: "De dödade, stal, förde krig mot Allah och Hans sändebud ﷺ samt spred fördärv på jorden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen beskriver straffet för mord, rån och våldsamt terrorvåld.
Åtta män ur stammen 'Ukl kunde inte vänja sig vid livet i Medina. Efter att de på Profetens ﷺ råd hade vistats vid en kamelhjord dödade de herden och rövade bort djuren. Återberättelsen uppger att de spårades upp och straffades.
Väpnat våld och terror som hotar människor och skadar den allmänna säkerheten.
Ett stenigt område nära Medina.
Fastställda straff inom islamisk rättslära; tillämpningen av dem hör till behörig rättskipning.
Klassiska lärda förknippar denna händelse med reglerna om hirabah och det allvarliga i mord och rån. Abu Qilaba beskriver brotten som mord, stöld, fientlighet mot Allah och Hans Sändebud ﷺ samt att sprida fördärv på jorden. Lärda diskuterar också den hårda behandlingen i just denna händelse i samband med andra återberättelser om straff och förbudet mot stympning. Hadithen ger inte enskilda personer rätt att verkställa straff på egen hand; rättskipning och straffverkställighet tillhör behöriga myndigheter.
- Anmäl grovt våld och rån omedelbart till behöriga myndigheter; ta aldrig lagen i egna händer.
- Att skydda herdar, resenärer och andra utsatta människor är ett konkret ansvar för samhället.
- En rättvis hantering av brott kräver noggrann utredning av fakta och prövning i behörig domstol.
Denna återberättelse från samma kapitel beskriver också straffet för personer som utövade våld och rånade.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadithen nämner begränsade grunder enligt texten för när en muslims liv får tas med laga rätt och understryker därmed hur allvarligt mord är.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.