Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3019

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ.‏"‏‏‏

Översättning

Abu Huraira (ra) berättade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"En myra bet en profet bland profeterna, varpå han befallde att myrornas bo skulle brännas. Då uppenbarade Allah för honom: 'Bara för att en enda myra bet dig, har du bränt upp ett helt folk av de folk som prisar Allah?'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett rättvist bemötande skyddar också små varelsers liv.

Förklaring av svåra ord
myrbo

Platsen där myrorna levde.

ett folk bland folken

En gemenskap av skapade varelser som tillber och prisar Allah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen av denna tradition att det är förbjudet att bränna djur utan ett nödvändigt skäl. Tillrättavisningen visar att skada orsakad av en enda myra inte rättfärdigar att en hel gemenskap utplånas. Skada får bekämpas, men åtgärden måste begränsas till vad som behövs. De rättsliga skolorna diskuterar undantag när ett djur utgör en verklig fara och det inte finns någon mindre skadlig lösning.

Lärdomar för idag
  1. Bekämpa skadedjur och andra problem med den minst skadliga effektiva metoden.
  2. Låt aldrig ilska eller en enstaka händelse leda till vedergällning mot en hel grupp.
  3. Behandla djur och andra varelser omsorgsfullt och undvik onödigt lidande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.