Sahih al-Bukhari, hadith 3020
Berättad av Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jarir ibn Abdullah al-Bajali
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Isma'il, som sade: Qays ibn Abi Hazim berättade för mig och sade: Jarir sade till mig: Allahs sändebud ﷺ sade till mig: 'Vill du inte befria mig från Dhul-Khalasa?' Det var ett hus i Khath'am som kallades den jemenitiska Kaban. Han sade: Jag gav mig iväg med etthundrafemtio ryttare från Ahmas, och de var skickliga hästmän. Han sade: Jag kunde inte sitta stadigt på hästryggen, så han slog mig på bröstet tills jag såg avtrycket av hans fingrar på mitt bröst, och han sade: 'O Allah! Gör honom stadigt sittande och gör honom till en vägledande och rättledd man.' Han gav sig sedan iväg dit, förstörde huset och brände upp det. Därefter sände han bud till Allahs sändebud ﷺ för att underrätta honom. Jarirs budbärare sade: 'Vid Den som har sänt dig med sanningen, jag kom inte till dig förrän jag hade lämnat det likt en ihålig eller skabbig kamel.' Han sade: Då åkallade han välsignelse över Ahmas hästar och män fem gånger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Jarir att riva ett avgudatempel och bad för honom.
Ett avgudatempel tillhörande stammen Khath'am, som också kallades Jemens Kaaba.
Stammen som Jarir tog med sig sina ryttare från.
Att förbli orubblig och modig; här särskilt att hålla balansen på en häst.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ gav sina följeslagare i uppdrag att motverka avgudadyrkan och bad Gud om hjälp och vägledning för dem. Händelsen ägde rum under hans befogenhet och är inte ett tillstånd för enskilda att på eget initiativ använda våld eller förstöra helgedomar. Hadithen visar också att ledarskap och stadga är egenskaper som man får be Allah om.
- Be Allah om stadga och vägledning när du tar på dig ett svårt ansvar.
- Utför ingripande uppdrag endast inom ramen för legitim befogenhet och under ansvarsfullt ledarskap.
- Uppskatta och stöd människor som på ett ansvarsfullt sätt arbetar för att skydda tron och gemenskapen.
Denna tradition från samma kapitel handlar också om ett militärt uppdrag från profeten ﷺ och ger sammanhang för hur sådana expeditioner kan förstås.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Hadithen klargör att jihad och uppriktig avsikt fortsätter efter erövringen av Mecka och kompletterar därmed det bredare temat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.