Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 304

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Menstruation
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss: Muhammad ibn Ja'far informerade oss: Zayd – det vill säga ibn Aslam – meddelade mig, från Iyad ibn Abdullah, från Abu Sa'id al-Khudri, som sade: Guds sändebud ﷺ gick ut till böneplatsen på offerfestens dag – eller festen efter fastan – och passerade kvinnorna. Han sade: 'O kvinnor! Ge allmosor, ty jag har sett att ni utgör majoriteten av helvetets invånare.' De frågade: 'Varför är det så, o Guds sändebud?' Han svarade: 'Ni förbannar ofta och visar otacksamhet mot era makar. Jag har aldrig sett någon mer bristfällig i förstånd och religion än er; en förnuftig och beslutsam man kan bli helt förvirrad av någon av er.' De frågade: 'Vad innebär bristen i vår religion och vårt förstånd, o Guds sändebud?' Han sade: 'Är inte två kvinnors vittnesmål lika med en mans vittnesmål?' De svarade: 'Jo.' Han sade: 'Detta är bristen i hennes förstånd. Är det inte sant att hon varken ber eller fastar under sin menstruation?' De svarade: 'Jo.' Han sade: 'Detta är bristen i hennes religion.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uppmanade kvinnor till välgörenhet och tacksamhet.

Förklaring av svåra ord
Allmosor

Frivilliga gåvor till människor som behöver hjälp.

Otacksamhet mot era makar

Att förneka eller förringa en makes goda behandling eller hjälp.

Brist i religionen

Här syftar det på att avstå från bön och fasta under menstruationen enligt föreskriften; det är ingen förebråelse för att följa den regeln.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att den brist i förstånd som nämns här syftar på den vittnesmålsregel som diskuteras i det citerade sammanhanget, och inte på en bedömning att alla kvinnor är mindre förståndiga i alla avseenden. En menstruerande kvinna avstår från bön och fasta enligt religiös föreskrift; hon tar inte igen de böner hon missat, men hon tar igen de fastedagar hon missat. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner dessa regler. Uppmaningen till välgörenhet och varningen för förbannelser och otacksamhet är moraliska lärdomar, inte en allmän anklagelse mot alla kvinnor.

Lärdomar för idag
  1. Ge regelbundet till människor i nöd, även om det bara handlar om en liten summa.
  2. Uppmärksamma din partners goda handlingar och undvik förbannelser och sårande ord.
  3. Följ reglerna om menstruation utan skuldkänslor: det är föreskrivet att avstå från bön och fasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.