Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 306

Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Menstruation
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss och sade: Malik informerade oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha, att hon sade: Fatima bint Abi Hubaish sade till Allahs sändebud ﷺ: ”O Allahs sändebud ﷺ! Jag blir inte ren (från blödning). Ska jag överge bönen?” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Det är endast från ett blodkärl och inte menstruation. När den verkliga menstruationen börjar ska du lämna bönen, och när dess tid har gått ska du tvätta bort blodet från dig och be.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Blödning som inte är menstruation räknas inte som mens och är inte skäl att avstå från bönen.

Bakgrund och anledning

Fatima bint Abi Hubaish frågade Profeten ﷺ om hon skulle avstå från bönen på grund av ihållande blödning.

Förklaring av svåra ord
En ven

Blödning som inte är menstruation; inom islamisk rätt kallas detta istihadah (oregelbunden blödning).

Menstruationen har upphört

Det vanliga menstruationsblodet har slutat och menstruationsperioden är över.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att menstruation och istihadah omfattas av olika regler: under menstruationen avstår kvinnan från bönen, men vid istihadah fortsätter hon att be. Hadithen föreskriver att blodet ska tvättas bort och att en större rituell tvagning (ghusl) ska utföras när menstruationen är över, innan bönen återupptas. De fyra sunnitiska rättsskolorna utvecklar reglerna för istihadah ytterligare, bland annat när det gäller att fastställa menstruationsperioden och rening inför bönen.

Lärdomar för idag
  1. Avstå inte från bönen på grund av blödning som inte hör till menstruationen. Be en sakkunnig om hjälp att bedöma din situation om du är osäker.
  2. När menstruationen upphör, rena dig och utför den större rituella tvagningen innan du återupptar bönen.
  3. Skilj mellan menstruation och istihadah, eftersom olika regler gäller för dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.