Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 305

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Menstruation
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏{‏مَا يُبْكِيكِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ‏.‏ قَالَ ‏{‏لَعَلَّكِ نُفِسْتِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss: Abd al-Aziz ibn Abi Salama har berättat för oss, från Abd al-Rahman ibn al-Qasim, från al-Qasim ibn Muhammad, från Aisha, som sade: Vi begav oss iväg med Profeten ﷺ utan att ha någon annan avsikt än hajj. När vi anlände till Sarif fick jag min menstruation. Profeten ﷺ kom då in till mig medan jag grät och frågade:

"Varför gråter du?" Jag svarade: "Vid Allah, jag önskar att jag inte hade utfört hajj i år." Han frågade: "Har du kanske fått din menstruation?" Jag svarade: "Ja." Då sade han: "Detta är något som Allah har föreskrivit för Adams döttrar. Gör därför allt det som pilgrimen gör, med undantag av att du inte ska utföra tawaf runt Huset förrän du har blivit ren.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Menstruation hindrar tawaf, men inte de övriga hadjriterna.

Förklaring av svåra ord
Sarif

En plats i närheten av Mecka dit gruppen kom under resan till hadj.

Tawaf

Ritualen där man går sju varv runt Kaba.

Ren

Här betyder det att menstruationen har upphört och att kvinnan har utfört den rituella tvagningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en menstruerande kvinna får utföra hadjriterna, men ska vänta med tawaf runt Kaba tills hon är ren. De fyra sunnitiska rättsskolorna är överens om att menstruation hindrar tawaf. Detaljerna kring följderna av att lämna platsen innan den obligatoriska avskedstawafen har utförts skiljer sig dock mellan skolorna. Profeten ﷺ:s tröstande ord visar också att menstruation är ett tillstånd som Allah har bestämt, inte något att skämmas för eller förebrå sig själv för.

Lärdomar för idag
  1. Vänta med tawaf så länge du menstruerar och fråga en kunnig person om reglerna för just din hadjsituation.
  2. Se inte menstruation som något att skämmas för: det är ett mänskligt tillstånd som Allah har bestämt.
  3. Fortsätt med de hadjriter som är tillåtna under menstruationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.