Sahih al-Bukhari, hadith 3043
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ. قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Sa'd ibn Ibrahim, från Abu Umama – som är son till Sahl ibn Hunayf – från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När Banu Qurayza underkastade sig Sa'ds dom – han är son till Mu'adh – sände Allahs sändebud ﷺ bud efter honom, och han var nära. Han kom ridande på en åsna, och när han närmade sig sade Allahs sändebud ﷺ:
"Res er för er ledare." Då kom han och satte sig bredvid Allahs sändebud ﷺ, som sade till honom: "Dessa människor har underkastat sig din dom." Han svarade: "Jag dömer att deras stridande män ska dödas och att deras kvinnor och barn ska tas som fångar." Då sade profeten ﷺ: "Du har verkligen dömt dem med Konungens dom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ visade Saʿd respekt och bekräftade hans dom i fallet med Banu Quraiza.
Efter belägringen av Banu Quraiza underkastade sig stammen Saʿd ibn Muʿadhs dom. Profeten ﷺ lät hämta honom och bekräftade hans utslag.
En judisk stam i Medina på profeten ﷺs tid.
En hederstitel för Saʿd ibn Muʿadh, här använd i betydelsen ledare.
En hänvisning till Allah, Kungen; profeten ﷺ bekräftade att Saʿds utslag överensstämde med den.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att ett samfund får ta emot sin ledare med tillbörlig respekt och att det inte är detsamma som tillbedjan att resa sig av vördnad. Det visar också att en behörig domare kan pröva ett ärende när de berörda parterna godtar hans dom. Utslaget gäller det specifika historiska fallet med Banu Quraiza och ger inte enskilda personer fria händer att utöva våld eller frihetsberöva människor. Lärda diskuterar också att profeten ﷺ bekräftade Saʿds beslut som förenligt med Guds dom.
- Visa ansvariga ledare respekt utan att upphöja dem bortom rättvisans gränser.
- Låt behöriga domare avgöra allvarliga tvister och respektera en rättsenlig dom.
- Läs historiska avgöranden om krig och fångenskap i sitt specifika sammanhang; tillämpa dem inte på eget initiativ.
Denna tradition från samma kapitel behandlar striderna och omständigheterna kring följeslagarna och placerar berättelsen om Saʿds dom i bokens bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Abu Saʿid al-Khudri är också återberättare av denna hadith om människors och handlingars värde, vilket anknyter till betydelsen av värdighet och ledarskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.