Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3044

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Ibn Shihab, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ trädde in i Mekka under erövringsåret med en hjälm på huvudet. När han tog av den kom en man och sade: 'Ibn Khatal håller sig fast vid Ka'bas draperier.' Då sade han: 'Döda honom.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid erövringen av Mecka beordrade Profeten ﷺ att Ibn Khatal skulle dödas.

Förklaring av svåra ord
Erövringen av Mecka

Muslimernas intåg i Mecka under det åttonde året efter hijra.

Mighfar

En skyddande hjälm som täcker huvudet.

Ka'bahs täcke

Tyget som klär Ka'bah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer behandlar detta uttalande i samband med de särskilda händelserna kring erövringen av Mecka och behandlingen av Ibn Khatal. De drar inte slutsatsen att enskilda personer har en allmän rätt att straffa någon. Beslut om straffrättsliga påföljder tillhör behöriga myndigheter och ska hanteras enligt gällande rättsregler. Hadithen beskriver ett särskilt beslut av Profeten och ger inget tillstånd till självtäkt.

Lärdomar för idag
  1. Behandla historiska berättelser varsamt och dra inte slutsatsen att du själv har rätt att utdela straff.
  2. Vänd dig till kvalificerade lärda och behöriga myndigheter med frågor om lag och straff.
  3. Läs händelser ur den tidiga islamiska historien i sitt eget sammanhang och koppla dem inte till nutida situationer utan belägg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.