Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3051

Berättad av Salamah ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Salamah ibn al-Akwa

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, Abu al-Umais har berättat för oss, från Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', från hans far, som sade: En spion bland de avgudadyrkarna kom till Profeten ﷺ medan han var på resa. Han satte sig hos hans följeslagare och samtalade med dem, varefter han vände om och gick därifrån. Då sade Profeten ﷺ:

"Förfölj honom och döda honom." Jag dödade honom, och Profeten ﷺ lät mig behålla hans personliga utrustning som krigsbyte.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gav Salamah den fientliga spionens egendom som en särskild belöning.

Förklaring av svåra ord
spion

En person som i hemlighet samlar information åt en motpart.

sulab (krigsbyte)

Egendom som en besegrad fiende bar med sig.

särskild belöning

En tilldelning utöver den vanliga andelen av krigsbytet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en behörig ledare i en väpnad konflikt kan tilldela en särskild belöning ur krigsbytet för en konkret insats. Hadithen beskriver en order i den historiska konfliktsituationen och innebär inte ett allmänt tillstånd för enskilda att använda våld eller på eget initiativ kalla någon spion. Jurister behandlar reglerna om krig och krigsbyte inom sina bredare rättsliga ramar.

Lärdomar för idag
  1. Dra inte slutsatsen av en krigsskildring att enskilda har befogenhet att använda våld; sådana frågor omfattas av laglig auktoritet och tillämpliga regler.
  2. Den som utför en särskild uppgift bör få erkännande enligt tydliga och rättvisa överenskommelser.
  3. Bedöm uttalanden om krigsbyte i sitt historiska och rättsliga sammanhang, inte frikopplade från övriga regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.