Sahih al-Bukhari, hadith 3063
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Allahs sändebud ﷺ höll en predikan och sade:
"Zaid tog fanan och blev martyr, sedan tog Ja'far den och blev martyr, därefter tog Abdullah bin Rawaha den och blev martyr, och slutligen tog Khalid bin Al-Walid den utan att ha blivit utnämnd, och Allah skänkte honom seger." Profeten ﷺ tillade: "Jag är inte glad – eller så sade han: de är inte glada – över att de finns kvar hos oss", medan tårarna rann från hans ögon.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ mindes de stupade fanbärarna med sorg och vördnad.
Orden syftar på slaget vid Mu'ta, där Zaid ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib och Abdullah ibn Rawaha bar fanan i tur och ordning och stupade. Därefter tog Khalid ibn al-Walid över befälet och ledde muslimerna i en framgångsrik reträtt.
En igenkännbar flagga som angav samlingspunkt och truppernas position i striden.
Khalid tog över fanan utan att profeten ﷺ i förväg formellt hade utsett honom till efterträdare.
Klassiska uttolkare, såsom Ibn Hajar, framhåller att Khalids agerande visar hur någon kan ta ansvar i en nödsituation när de tidigare ledarna har fallit ifrån. Orden om de stupade visar att sorgen över deras förlust kan förenas med erkännandet av deras uppoffring; tårar är inte ett tecken på bristande tålamod eller tro. Händelsen är en historisk skildring och utgör inte i sig någon allmän uppmaning till våld.
- Minns dem som har strävat efter det goda med uppskattning och respekt, även när deras förlust väcker sorg.
- Ta ansvar i en kris inom ramen för din förmåga och de överenskommelser som gäller.
- Tillåt sorgen och visa medkänsla; tårar kan förenas med tålamod och tillit till Allah.
Denna tradition från samma kapitel beskriver händelser kring fanbärarna och kompletterar den historiska bakgrunden.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Även denna sahih-tradition behandlar händelser kring striden och ger ytterligare information om de följeslagare som deltog.
Sahih al-Bukhari · #3064 (Sahih)Den står direkt intill denna hadith i Sahih al-Bukhari och berättar också om fanbärarna som tog över i tur och ordning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.