Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3064

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ibn Abi Adiyy och Sahl ibn Yusuf har berättat för oss, från Sa'id, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att stammen Ril, Dhakwan, Usayya och Banu Lihyan kom till Profeten ﷺ och påstod att de hade antagit islam. De bad honom om stöd mot sitt eget folk, varpå Profeten ﷺ sände sjuttio män från Ansarerna till dem. Anas sade:

"Vi kallade dem för Qurra' (de som reciterar Koranen); de samlade ved om dagen och bad hela natten." Männen från dessa stammar tog med sig dem tills de nådde brunnen Ma'una, där de förrådde och dödade dem. Därefter bad Profeten ﷺ Qunut-bönen i en månad och åkallade Allahs dom över Ril, Dhakwan och Banu Lihyan. Qatada sade: Anas berättade också för oss att det reciterades en vers ur Koranen angående dem: "Förmedla till vårt folk att vi har mött vår Herre, och Han är nöjd med oss och har gjort oss nöjda." Denna vers upphävdes senare.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Qurra’ förråddes och dödades vid Bi’r Ma’una, varefter Profeten ﷺ utförde qunut.

Bakgrund och anledning

Stammarna Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya och Banu Lihyan bad Profeten ﷺ om stöd och hävdade att de hade antagit islam. Vid Bi’r Ma’una förrådde de de sjuttio ansarier som hade skickats med dem och dödade dem. Profeten ﷺ utförde därefter qunut under en månad och bad mot de berörda stammarna.

Förklaring av svåra ord
Qurra’

Människor som reciterade Koranen och ägnade sig åt kunskap och gudsdyrkan.

Qunut

En åkallan som uttalas under bönen.

Upphävd vers

En uppenbarad text som senare inte längre reciterades som en koranvers.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ utförde qunut efter en svår tragedi som drabbade gemenskapen och nämnde förövarna vid namn i sin åkallan. Rättsskolorna har olika uppfattningar om huruvida qunut regelbundet ska utföras vid katastrofer och under vilka böner det i så fall sker, men de erkänner återberättelsen som belägg för att qunut utfördes under sådana omständigheter. Hänvisningen till den upphävda versen visar att recitationen av den senare upphörde, medan minnet av martyrerna bevarades i återberättelsen.

Lärdomar för idag
  1. Ta böner om hjälp på allvar, men bedöm förtroende och ansvar noggrant.
  2. Minns dem som gav sina liv för andra och be för dem som drabbats av orättvisor.
  3. Åkalla Gud vid svåra prövningar och överlåt vedergällning åt Allah och behöriga rättsliga instanser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.