Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3062

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb informerade oss från az-Zuhri. Och Mahmud ibn Ghaylan berättade för mig, Abd ar-Razzaq berättade för oss, Ma'mar informerade oss från az-Zuhri, från Ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi var med Allahs sändebud ﷺ och han sade om en man som påstod sig vara muslim:

"Denne är en av helvetets invånare." När striden började kämpade mannen hårt, men han sårades. Då sades det: "O Allahs sändebud! Mannen som du sade var en av helvetets invånare har idag kämpat hårt och har dött." Profeten ﷺ sade: "Till helvetet." Några människor höll nästan på att tvivla, men medan de var i detta tillstånd sades det att han inte hade dött, utan att han var svårt sårad. När natten kom kunde han inte stå ut med smärtan från sina sår och tog sitt eget liv. Profeten ﷺ underrättades om detta och sade: "Allah är störst! Jag vittnar om att jag är Allahs tjänare och Hans sändebud." Sedan befallde han Bilal att ropa ut till folket: "Ingen kommer in i paradiset utom en muslimsk själ, och Allah kan sannerligen stödja denna religion även genom en syndig man."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En imponerande strid rättfärdigar inte i sig själv; uppriktighet och uthållighet är det som räknas.

Förklaring av svåra ord
Ghazwa

Ett fälttåg som Profeten ﷺ deltog i.

Eldens invånare

En benämning på människor som kommer att straffas i det hinsides.

Att ta sitt eget liv

Självmord: att avsiktligt avsluta sitt eget liv, en allvarlig synd inom islam.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att mannen utåt sett kämpade modigt, men att hans inre tillstånd och slutliga handling visade att strid i sig inte är något bevis på uppriktighet. Återberättelsen varnar också för självmord och lär att endast Allah känner till den slutliga destinationen. Därför bör människor inte uttala sig tvärsäkert om en enskild persons eviga öde utan stöd i uppenbarelsen. Allah kan låta sin religion få stöd genom någon som själv syndar, utan att därmed godkänna personens synd.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm inte uppriktighet enbart utifrån någons synliga prestationer; arbeta på att rena din avsikt.
  2. Sök omedelbart hjälp vid allvarliga skador eller förtvivlan, och lämna inte personen ensam.
  3. Tala varsamt om någons slutliga öde och överlåt domen i den frågan till Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.