Sahih al-Bukhari, hadith 3061
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från Amr ibn Dinar, från Abu Ma'bad, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En man kom till Profeten ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud! Jag har blivit uttagen till ett visst fälttåg, men min hustru ska bege sig på hajj." Han svarade: "Vänd tillbaka och utför hajj tillsammans med din hustru."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät mannen genomföra hajj tillsammans med sin hustru.
Ett militärt fälttåg från profeten ﷺ:s tid.
Pilgrimsfärden till Mecka som utförs vid en fastställd tid.
Lärda drar slutsatsen att skyldigheten att följa med hustrun på hennes hajj i denna situation vägde tyngre än deltagandet i det nämnda fälttåget. Återberättelsen betonar att familjemedlemmars rättigheter och nödvändig omsorg måste vägas in i religiösa beslut. Rättslärda diskuterar detta tillsammans med reglerna för obligatorisk och frivillig hajj samt det tillstånd som krävs för att delta i ett fälttåg. Uttalandet innebär inte ett generellt undantag från alla militära skyldigheter.
- Diskutera viktiga religiösa skyldigheter med familjen och se till att nödvändigt sällskap och stöd är ordnat.
- Väg noggrant in familjeansvaret när du planerar en religiös resa eller en annan viktig uppgift.
- Be kunniga lärda om råd när två skyldigheter står i konflikt.
Denna återberättelse tar upp jihadens värde och hjälper till att förstå prioriteringen i den aktuella återberättelsen utan att förneka dess förtjänst.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Profeten ﷺ nämner där att jihad och en uppriktig avsikt består; detta kompletterar den bredare kontexten kring religiöst engagemang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.