Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3061

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från Amr ibn Dinar, från Abu Ma'bad, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En man kom till Profeten ﷺ och sade:

"O Allahs sändebud! Jag har blivit uttagen till ett visst fälttåg, men min hustru ska bege sig på hajj." Han svarade: "Vänd tillbaka och utför hajj tillsammans med din hustru."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät mannen genomföra hajj tillsammans med sin hustru.

Förklaring av svåra ord
Ghazwa

Ett militärt fälttåg från profeten ﷺ:s tid.

Hajj

Pilgrimsfärden till Mecka som utförs vid en fastställd tid.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att skyldigheten att följa med hustrun på hennes hajj i denna situation vägde tyngre än deltagandet i det nämnda fälttåget. Återberättelsen betonar att familjemedlemmars rättigheter och nödvändig omsorg måste vägas in i religiösa beslut. Rättslärda diskuterar detta tillsammans med reglerna för obligatorisk och frivillig hajj samt det tillstånd som krävs för att delta i ett fälttåg. Uttalandet innebär inte ett generellt undantag från alla militära skyldigheter.

Lärdomar för idag
  1. Diskutera viktiga religiösa skyldigheter med familjen och se till att nödvändigt sällskap och stöd är ordnat.
  2. Väg noggrant in familjeansvaret när du planerar en religiös resa eller en annan viktig uppgift.
  3. Be kunniga lärda om råd när två skyldigheter står i konflikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.