Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3080

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ‏.‏

Översättning

Berättat av Ata': Jag och Ubaid ibn Umair gick till Aisha – må Allah vara nöjd med henne – medan hon vistades vid Thabir. Hon sade till oss:

"Utvandringen (Hijrah) upphörde när Allah gav Sin Profet ﷺ seger över Mecka."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter erövringen av Mecka upphörde den obligatoriska hijran därifrån.

Förklaring av svåra ord
Hijra

Att lämna en plats för trons skull; här avses flytten till Medina.

Thabir

Ett berg i närheten av Mecka.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att uttalandet syftar på hijran från Mecka till Medina: efter erövringen hade Mecka blivit muslimskt, och den specifika skyldigheten gällde inte längre. Det betyder inte att alla former av flytt för att skydda tron upphörde; skyldigheten beror på personens omständigheter och möjlighet att utöva sin tro. Den relaterade återberättelsen klargör att jihad och uppriktig avsikt består.

Lärdomar för idag
  1. Läs uttalanden om hijra i sitt historiska sammanhang och tillämpa dem inte på varje situation utan kunskap.
  2. Den som inte fritt kan utöva sin tro bör söka sakkunnig rådgivning om sina konkreta omständigheter.
  3. Fortsätt att göra gott med uppriktig avsikt, även när en specifik historisk skyldighet har upphört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.