Sahih al-Bukhari, hadith 3080
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
Berättat av Ata': Jag och Ubaid ibn Umair gick till Aisha – må Allah vara nöjd med henne – medan hon vistades vid Thabir. Hon sade till oss:
"Utvandringen (Hijrah) upphörde när Allah gav Sin Profet ﷺ seger över Mecka."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter erövringen av Mecka upphörde den obligatoriska hijran därifrån.
Att lämna en plats för trons skull; här avses flytten till Medina.
Ett berg i närheten av Mecka.
Lärda förklarar att uttalandet syftar på hijran från Mecka till Medina: efter erövringen hade Mecka blivit muslimskt, och den specifika skyldigheten gällde inte längre. Det betyder inte att alla former av flytt för att skydda tron upphörde; skyldigheten beror på personens omständigheter och möjlighet att utöva sin tro. Den relaterade återberättelsen klargör att jihad och uppriktig avsikt består.
- Läs uttalanden om hijra i sitt historiska sammanhang och tillämpa dem inte på varje situation utan kunskap.
- Den som inte fritt kan utöva sin tro bör söka sakkunnig rådgivning om sina konkreta omständigheter.
- Fortsätt att göra gott med uppriktig avsikt, även när en specifik historisk skyldighet har upphört.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.